30.9.08

Leyenda de la Coca


Mama Coca is the daughter of Pachamama, the earth mother.
Coca was considered a gift to the people to be used to drive evil forces from their homes and fields.
Both the Quechua and Aymara make sacrifices of coca leaves when planting or mining in order to ensure a good harvest or a lucky strike.
The yatiri, or witch doctors, use them in their healing and exorcising rituals.

Here is the legend of Mama Coca.


Los sabios hombres
Que miran más allá del resto de su pueblo
Cuando llegan los malos tiempos
el invierno,
Son recogidos por Dios, como semillas buenas
Para sembrar en ellos
Y a través de ellos, en los hombres,
Los alimentos que corresponden a la nueva
Era a vivirse, alimentos para el cuerpo y para el espiritu
Pues el espiritu se nutre de conocimientos,
De conciencia.

Asi...
Cuando el conquistador del norte
Envuelto en sus hierros, vino a conquistar un ser
Un pueblo nacido en el Ande
En las montañas, templos naturales a Dios,
En un atardecer rojo sangre,
Un escogido
Entre los sacerdotes escuchó la voz interna de
EL
Que hablaba así:
“Amo mucho a mi hijo, a tu pueblo
Por que obedeció mi mandata y se mantuvo puro
También por eso lo doté de mucha sabiduria
Pero ahora el resto de mi rebaño allende tu
mundo
Ha llegado.
No solo en el cuerpo, tambien en espíritu,
Por eso tus hermanos estan peleando entre
ellos.
Los buscadores de oro ya están aqui para
Oprimir el corazon y clavar sus espinos de
Hierro en la carne.
Pero no debes olvidar
Que el dolor es el receptáculo de la felicidad,
Ella penetra en el corazón
Por el camino que ha abierto el dolor.

Los tiempos que tocan vivir son esos,
Cavarás en el corazón de la tierra tu camino
Como el gusano hace
Para sacar el oro y la plata
(dioses de barro que ha construido el hombre).

Pero en el fondo de esa búsqueda hallarás
Las tinieblas
Y te perderas en ellas
Y eso, te hará ansiar la luz que quedó atrás,
Así, mientras más desciendan
Más ansias tendrán de subir
Y podran llegar a mi.

La pureza de tu corazón me ha conmovido
Y por eso,
para luchar contra la tiniebla
Que yace en el fondo de la Pachamama
Para soportar el frio,
el hambre,
y la tristeza
De los corazones separados de tu padre,
Te daré un regalo para tus hermanos.
Sube a aquel alto cerro
donde encontrarás una pequeña planta
pero de mucha fuerza.
Guarden con amor sus hojas y cuando sientan
Dolor en su corazón
Hambre en su carne
Y oscuridad en su mente...
Llévenlas a su boca
Y con dulzura extraigan su espíritu
Que es parte del mío.
Obtendrán amor para su dolor
Alimento para su cuerpo
Y luz para su mente.

Y aun más...
Observa el baile de esas hojas con el viento
Y obtendras respuestas para tus preguntas.

Pero si tu verdugo llegado del norte,
El conquistador blanco,
El buscador de oro, la tocara
Solo encontrará en ella
Veneno para su cuerpo y locura para su mente
Porque su corazón esta tan endurecido
Como su espada y su vestido de hierro
Cuando la COCA,
Que es así como la llamarás,
Intente ablandarlo,
Solo lograra romperlo
Como los cristales de hielo
Formados de las blandas nubes
Destruyen las rocas
Demuelen las montañas.


Antonio Dicaz Villamil.
Museo de la Coca, La Paz.

29.9.08

Entre sel et ciel, le Salar d'Uyuni





Le Salar de Uyuni est le plus grand lac de sel au monde, il mesure 10,582 km² !

Il se situe au sud ouest de la Bolivie près des Andes, à une altitude de 3,650 metres.

Il y a 40,000 ans, un lac préhistorique géant (le lac Minchin) s'assécha et donna naissance à deux déserts de sel : Salar de Coipasa et le plus grand, Uyuni.


Salar de Uyuni contiend 10 milliards de tonnes de sel.
Tout est en sel: les maisons et même le mobilier!
Isla de Pescadores: un mirage au milieu du désert...







La Muñeca de sal

Soñe una noche
con una muñeca de sal
que corrió miles de kilómetros
de tierra firme
hasta que por fin llego al mar
Quedo fascinada,
por aquella móvil y extraña figura
totalmente distinta,
de cuanto había visto hasta entonces.
Quién eres tú? le pregunto
al mar la muñeca de sal
con una sonrisa;
el mar le respondió, entra y compruébalo tu misma
y la muñeca se metió en el mar
Pero a medida que se adentraba en él
iba discolviéndose, hasta que apenas nada quedo de ella
y antes que se disolvera el último pedazo;
la muñeca Exclamo.....

AHORA Y E SE QUIEN SOY...!
SOY EL GRAN SALAR DE UYUNI
EXCLAMO.....!

Por Mikael Edgar Martinez Colque

Para Daniel











24.9.08

Snapshots of Bolivia



Bolivia, named after Simón Bolívar, is a landlocked country in central South America. It is the only country in South America which has no access to the sea.
It lost its access to the sea in the War of the Pacific (1879–83) against Chile.
Since its independence, Bolivia has lost over half of its territory to neighboring countries in wars.
People speak Spanish, Quechua or Aymara, depending on the area.











La Paz is the most populated city in Bolivia with 2 million inhabitants.



It is divided in two parts: La Paz and El Alto.

El Alto

At 3600 meters high, it is the highest capital city in the world !!!

The city of La Paz was founded by the Spanish settlers on ancient Aymara village in 1548. It was founded as Nuestra Senora de La Paz (Our Lady of Peace) by Alonso de Mendoza to commemorate the "pacification" of Peru.
It is a commercial city.
The Spaniards came for the Bolivian gold found in the Choqueapu River. They took the gold mines away from Aymara people and made them work as slaves. The primarily male Spanish population soon mixed with the indigenous people, creating a largely mestizo.
La Paz' geography (in particular, altitude) reflects society: the rich live down hill where it is warmer, whereas the poor live up the hill, where it is really cold.

The legend says that the god Viracocha stepped on the earth, making a big hole with his heel. He put the Spanish inside it to protect them from the snow and the wind from the Cordillera Real.

Mercado de Hechiceria (Witches' Market).
They sell herbs and remedies as well as ingredients intended as means of manipulating and supplicating the various good and bad spirits. If you're planning a new home, you can buy a dead llama foetus to bury beneath the corner stone as a cha´lla (offering) to Pachamama.

Around La Paz : Chacaltaya, 5300m.










The Bolivian Altiplano


Valle de La Luna

El Valle de la Luna con sus formaciones geologicas , debe su aspecto a la erosión, varias veces milenarias por el viento y las lluvias.










Tiwanaku

La Cultura Tiwanaku sin duda fué una de las más importantes en la historia del mundo Andino durante unos 2500 años (1500 ac hasta el 1200 dc). Y tuvo una gran influencia en las culturas posteriores.




Las características arquitectónicas de sus templos muestran una excepcional compenetración con el cosmo, no sólo a través del conocimiento astronómico, matemático o tecnólogico, en los cuales alcanzó niveles superiores, sino en una cosmovisión que integra lo divino y lo humano en un plano tangible y útil en la vida cotidiana. El conocimiento de la hidraulica y el manejo de los pisos ecológicos se adelantó miles de años a nuestra civilization.


La Puerta Del Sol con el calendario agricola que le permitió un dominio científico de la agricultura.

Hasta hoy en diá, las técnicas del manejo de la piedra, un verdadero amasado, continuán asombrando a la ciencia moderna. Son un misterio como la propia desaparación de este gigante tecnólogico.

LOS PERDIDOS EN LA PAMPA BOLIVIANA :)

video


video